Šumavský rozcestník: Brábek František

Brábek František

detailní info

kategorie: kultura a památky / osobnosti
lokalita: budějovicko
GPS: 49°13'8.749"N, 14°28'12.002"E

popis

František Ferenc Brábek (9.prosince 1848, Branovice, Dobšice u Týna nad Vltavou - 23. května 1926, Praha) byl český překladatel z maďarštiny a vysokoškolský pedagog. Vyučoval maďarský jazyk na pražské univerzitě a technice. Překládal literární díla včetně několika divadelních her. Publikoval učebnice a reportáže z cest, přispíval cestopisnými, vlastivědnými, historickými a přírodovědnými články do časopisů. Byl autorem řady hesel v Riegrově a Ottově slovníku naučném. Usiloval o česko-maďarské kulturní sblížení. František se narodil 9. prosince 1848 v rodině úředníka na statku Branovice u Týna nad Vltavou. Roku 1855 se s rodiči přestěhoval do uherské obce Szerencs u Tokaje. V nedalekém Miskolci začal navštěvovat gymnázium. V Uhrách tak mladý František strávil sedm let svého dětství. Roku 1862 se rodina vrátila zpět do Čech a František dokončil gymnazijní studia v Praze a Táboře. Po maturitě roku 1869 uskutečnil s přítelem Václavem Kounicem cestu do Uher a zážitky popsal roku 1872 na pokračování v časopise Světozor, zpočátku pod pseudonymem Feri Branovický a o rok později v knize Procházky po Uhrách. V letech 1869-71 studoval přírodní vědy na pražské filosofické fakultě. Po té pracoval jako sekretář redakce Riegrova Slovníku naučného. Tato práce mu umožnila setkat se novináři z Národních listů - Jan Neruda, Karel Sladkovský, Julius Grégr aj. To jej přivedlo do uměleckých kruhů, pravidelně se setkával s novináři, spisovateli, herci a skladateli v kavárně „U Ježíška“. Postupně se stal externím spolupracovníkem většiny pražských časopisů a členem literární skupiny Lumírovců. Vydal česky psanou mluvnici a cvičebnici jazyka maďarského, která se dočkala sedmi vydání. Sestavil první větší slovník maďarsko-český a česko-maďarský – tyto dva svazky byly po desítky let jedinými příručkami svého druhu. Dále vytvořil obsáhlé slovníky úřední terminologie a pětkrát vydaný slovník kapesní stejně jako maďarskojazyčnou učebnici češtiny a slovníček maďarsko-německý a německo-maďarský. Mimo jiné při nich spolupracoval s Jaroslavem Vrchlickým (kterého také s nevalným úspěchem učil nějaký čas maďarštinu). Mezi nejvýznamnější výsledky jejich spolupráce patří překlad dramatu Tragédie člověka Imreho Madáche, eposu Budova smrt Jánose Aranye a básní Sándora Petőfiho. Z francouzštiny přeložil román Julesa Vernea pod titulem Tajemný ostrov. Roku 1874 byl jmenován překladatelem z maďarského jazyka pro obvod zemského soudu v Praze. V roce 1875 byl přijat jako lektor maďarštiny na pražské technice. Od roku 1883 vyučoval rovněž na pražské univerzitě. Během první světové války se na něj obracela řada lidí s prosbou o překlad poznámek, zapsaných na obálkách nedoručitelných dopisů zraněným vojákům do uherských nemocnic… František Ferenc Brábek zemřel dne 23. května 1926 v podolském sanatoriu a pohřben byl na Olšanech.